1
00:01:40,225 --> 00:01:43,433
"מהמרים ואבירות (מלאך שנפל)"

2
00:01:45,147 --> 00:01:48,981
מעניין אם השניים האלה יצאו
עובדים כמו שהם אמורים...

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,274
פו! שלח את ההזמנה הזו, בסדר?

4
00:01:51,361 --> 00:01:52,897
בִּיאָה!

5
00:02:03,665 --> 00:02:06,452
אולי זה לא ענייני...

6
00:02:06,543 --> 00:02:08,784
התעלה הזו אינה עמוקה כפי שהיא נראית.

7
00:02:08,879 --> 00:02:12,121
אם אתה מתכוון לזרוק את עצמך ולטבוע
בעצמך, יהיה חכם יותר לבחור אחרת.

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,500
האם זה נראה לך כמו שאני
הולך לזרוק את עצמי פנימה?

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,052
הסתכלתי על התעלה, זה הכל.

10
00:02:21,099 --> 00:02:23,590
מַה? אתה לא מאמין לי?

11
00:02:23,685 --> 00:02:26,848
אלוהים אדירים... האם היו לי כאלה
מבט מדוכדך על הפנים שלי?

12
00:02:26,938 --> 00:02:30,726
בכנות, לעולם לא אעשה זאת
לעשות משהו כל כך כואב.

13
00:02:32,069 --> 00:02:35,482
תודה על האזהרה. ביי.

14
00:02:45,332 --> 00:02:48,119
קדימה! קדימה! תדחף אותו! תדחף אותו!

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,162
אתה רוצה לזכות בדבר הזה או לא?!

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,087
אל תיגע בי!

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,798
- אתה פאנקיסט קטן!
--תדפוק אותך!

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,721
סליחה.

19
00:03:06,812 --> 00:03:09,269
הו, הנה אתה! אתה עובד חלקי שלי, נכון?

20
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
ילד, אתה מציל חיים!

21
00:03:10,982 --> 00:03:13,064
בסדר, תתעסק בדוכן בזמן שאני לא!

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,608
הובילו אותי להאמין בזה
העבודה הזו כללה עבודת להב.

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,607
הו, יש חיתוך, בסדר.

24
00:03:17,698 --> 00:03:21,282
תירגע, בגשם הזה, אתה לא
להשיג לקוחות רבים.

25
00:03:21,368 --> 00:03:22,574
לַחֲכוֹת! היי!

26
00:03:22,661 --> 00:03:24,617
בסדר, הכל שלך, חבר!

27
00:03:28,417 --> 00:03:30,533
צלופח אחד בגריל, בבקשה.

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,744
הו, אתה הסמוראי הזה מקודם.

29
00:03:35,006 --> 00:03:40,546
"צלופח"

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,762
הו, זה האחד! אני רוצה
הנמרץ הזה שם.

31
00:03:57,612 --> 00:04:01,355
תקשיב, לעולם לא תתפוס
צלופח המשתמש בכוח גס.

32
00:04:01,450 --> 00:04:03,941
אתה צופה את תנועת הצלופח...

33
00:04:05,787 --> 00:04:07,243
עכשיו!

34
00:04:09,833 --> 00:04:14,623
צלופחים הם כמו נשים. אם תנסה להשתמש בכוח
כדי להחזיק אותם, הם רק יברחו.

35
00:04:18,508 --> 00:04:22,092
אתה מתקן את זה במקום כך, ואז...

36
00:04:22,179 --> 00:04:23,510
הרשה לי לחתוך אותו.

37
00:04:23,597 --> 00:04:25,087
חכה רק דקה!

38
00:04:25,182 --> 00:04:26,922
צלופחים הם הגאווה והשמחה של Hamamatsu!

39
00:04:27,017 --> 00:04:30,054
זה מזל רע לפרוץ לאחד
עם דבר ענק כזה!

40
00:04:38,945 --> 00:04:41,482
--מה זה יהיה, גברתי?
--שלושה צלופחים בגריל, בבקשה.

41
00:04:41,573 --> 00:04:42,608
מגיע מיד!

42
00:04:47,412 --> 00:04:48,492
מגיע מיד!

43
00:04:48,580 --> 00:04:50,411
שניים בשבילי.

44
00:04:50,499 --> 00:04:53,536
הכינו את הרוטב! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,123
תעלה ישר! בוא אחד, בוא כולם!

46
00:04:57,214 --> 00:04:59,580
מכפיל את האנרגיה שלך! הופך את המשפחה שלך לבריאה!

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,290
קח את הצלופח שלך בגריל,
המומחיות של Hamamatsu!

48
00:05:02,385 --> 00:05:05,252
מה עם איזה צלופח הלילה?!

49
00:05:06,681 --> 00:05:10,515
ילד, העסקים פרחו...
עבודת לילה לא רעה, הייתי אומר.

50
00:05:10,602 --> 00:05:15,221
היי, חכה רגע. לא באתי לכאן כדי לעבוד.

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
הרשה לי לבשל לך אחד.

52
00:05:35,085 --> 00:05:38,919
כשאתה מבשל משהו, אתה מכין
בטוח שזה טוב ומבושל, נכון?

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,714
אני אוכל את זה, בכל מקרה.
הלכת לכל הצרות האלה.

54
00:05:42,801 --> 00:05:44,416
ובכן, הנה.

55
00:05:47,097 --> 00:05:50,214
איכס. זה מרשים.

56
00:05:50,308 --> 00:05:53,391
מעולם לא אכלתי צלופח כזה
טעים כל כך רע בעבר.

57
00:05:53,478 --> 00:05:56,345
אולי זה דורש גם כישרון,
באופן דיבור.

58
00:05:56,439 --> 00:05:57,474
תשתי קצת מים.

59
00:05:57,566 --> 00:05:59,227
אני מעדיף לשתות תה.

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,691
סיימתי.

61
00:06:02,779 --> 00:06:06,567
תודה לך. זה נתן לי
כמה זיכרונות נפלאים.

62
00:06:06,658 --> 00:06:08,569
ביי.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,275
זיכרונות?

64
00:06:12,581 --> 00:06:16,449
אני מתחיל לעבוד בבית בושת מחר.

65
00:06:16,543 --> 00:06:21,082
אז היום זה היום האחרון שאעשה
להיות מסוגל להסתובב בחופשיות.

66
00:06:21,172 --> 00:06:24,505
בעלי נקלע לחובות,
ואני הבטחון.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,255
אני מניח שדברים כאלה
קורה כל הזמן.

68
00:06:27,345 --> 00:06:29,631
טוב, אני צריך ללכת. ביי ביי.

69
00:06:42,861 --> 00:06:46,024
קדימה, בוא נראה עוד
רוח כשאתה מושך את הדבר הזה.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,820
חזרתי!

71
00:06:49,618 --> 00:06:52,735
אני יודע שאני לא אוהב את התשובה,
אבל מה אתה עושה כאן

72
00:06:52,829 --> 00:06:56,117
אני מתאמן. אתה לא יכול לדעת?

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,414
היאבקות סומו של חיפושית.

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,163
אני הולך לאמן את הבחור הזה כמו שצריך
ולהזין אותו בגפרורים.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,961
לא התכוונת לעבוד כשומר ראש?

76
00:07:04,049 --> 00:07:05,004
אה, הפסקתי עם זה.

77
00:07:05,091 --> 00:07:07,207
מה זאת אומרת, התפטרת?!
מה עם הכסף שלנו?!

78
00:07:07,302 --> 00:07:11,966
הו, תפסיק לנדנד שלך. אני הולך
לעשות צרור עם הילד הרע הזה.

79
00:07:12,057 --> 00:07:14,548
אתה טמבל! תשיג לעצמך עבודה חוקית!

80
00:07:19,814 --> 00:07:21,395
סליחה.

81
00:07:24,027 --> 00:07:26,734
באת עד לכאן רק כדי להחזיר את זה?

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,107
נכון.

83
00:07:29,199 --> 00:07:33,784
תודה לך. אבל אני לא
צריך גם את זה יותר.

84
00:07:33,870 --> 00:07:37,237
אסור לי לצאת לעולם שבחוץ.

85
00:07:37,332 --> 00:07:42,326
יכול להיות גשם או גשם בחוץ,
וזה לא היה משנה לי.

86
00:07:42,420 --> 00:07:45,628
אם תרצה, קדימה השתמש בזה בעצמך.

87
00:07:45,715 --> 00:07:49,299
תראה אותך, אתה ספוג עד העצם.

88
00:07:54,724 --> 00:07:56,589
כהנא. יש לך לקוח.

89
00:07:56,685 --> 00:07:59,347
בסדר, אני מיד אגיע.

90
00:08:01,398 --> 00:08:02,934
עוד משהו...

91
00:08:04,317 --> 00:08:08,310
השם שלך. אף פעם לא שאלתי מה זה.

92
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
שמי שינו.

93
00:08:10,407 --> 00:08:13,570
אבל גם אני לא צריך את השם הזה יותר.

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,571
מה שלך?

95
00:08:15,662 --> 00:08:17,448
זה ג'ין.

96
00:08:17,539 --> 00:08:21,532
תודה לך, ג'ין. להתראות.

97
00:08:27,966 --> 00:08:30,958
כן, מותק! אם אתה לא מנצח, אתה לא אוכל!

98
00:08:31,052 --> 00:08:34,920
למה לעזאזל אני צריך לבוא לכאן
ולראות כמה באגים מוציאים את זה החוצה?

99
00:08:38,018 --> 00:08:41,260
רק בגלל שהוא גרם לזה לגרור את הסלע הזה
בסביבה של יום לא אומר שזה הולך--

100
00:08:41,354 --> 00:08:43,345
היכנס לשם, רודריגז!

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
תכניס את התחת שלך לשם!

102
00:08:48,695 --> 00:08:52,563
--כֵּן!
--אין מצב!

103
00:08:52,657 --> 00:08:54,443
זה באמת ניצח!

104
00:09:06,421 --> 00:09:09,584
שכחתי עוד משהו בדוכן?

105
00:09:09,674 --> 00:09:10,880
לא.

106
00:09:10,967 --> 00:09:13,003
אז באת לכאן לזמן טוב?

107
00:09:15,055 --> 00:09:21,221
אני מצטער. אני מעריך את זה, אבל אתה כן
מפריע לעסקים, אז בבקשה עזוב.

108
00:09:21,311 --> 00:09:25,475
אין לי זמן לשוחח איתך.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,806
בבקשה, אל תבוא לכאן שוב.

110
00:09:30,653 --> 00:09:34,396
ברוך הבא, אדוני! האם זיהית
בחורה שמדהימה אותך?

111
00:09:34,491 --> 00:09:37,608
--פעל עכשיו, ו...
--אין לי כסף.

112
00:09:37,702 --> 00:09:39,567
יש לנו שופינג חלונות, בנים!

113
00:09:39,662 --> 00:09:44,452
אנחנו לא מנהלים את העסק הזה כדי להרוס
סמוראי ממתק עיניים בחינם, הבנתי?

114
00:09:44,542 --> 00:09:47,534
אם אתה צריך קצת פעולה,
תחזור עם קצת כסף!

115
00:09:50,215 --> 00:09:53,332
--מה הבעיה שלך?
- אתה רע לעסקים!

116
00:09:58,890 --> 00:10:01,882
אל תראה את הפנים שלך כאן שוב!

117
00:10:42,392 --> 00:10:44,758
טוֹב? מה יש לומר עכשיו, הא?

118
00:10:44,853 --> 00:10:48,437
אחרי ששילמנו את מה שאנחנו חייבים על שנשארנו כאן...

119
00:10:48,523 --> 00:10:50,104
...עדיין נשאר לנו הרבה!

120
00:10:50,191 --> 00:10:51,772
זה צריך להיכנס לחיסכון!

121
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
אל תהיה כל כך צר!

122
00:10:53,945 --> 00:10:57,108
אני אשתמש בזה ככסף ראשוני
לעשות עוד ערימה של כסף!

123
00:10:58,950 --> 00:11:00,486
ג'ין!

124
00:11:00,577 --> 00:11:03,159
מה קרה לך? איך נפגעת?

125
00:11:03,246 --> 00:11:04,611
זה כלום.

126
00:11:04,706 --> 00:11:07,664
איך אתה יכול להגיד את זה? תראה אותך!

127
00:11:07,750 --> 00:11:09,786
הכסף הזה--

128
00:11:09,878 --> 00:11:11,209
מתי עשית--

129
00:11:11,296 --> 00:11:15,039
היי, זה הכסף שלי. זכיתי בזה הוגן
ומרובע בהיאבקות סומו חיפושית.

130
00:11:15,133 --> 00:11:17,215
--תן לי לשאול אותו.
--תגיד מה?

131
00:11:17,302 --> 00:11:19,338
בשביל מה אתה רוצה את זה?

132
00:11:19,429 --> 00:11:21,385
אני צריך לקנות אישה.

133
00:11:29,814 --> 00:11:33,602
אַתָה! חשבתי שאמרתי לך לא לבוא לכאן!

134
00:11:33,693 --> 00:11:35,649
חזור שוב לעוד אחד
שיעור, הא? לא היינו ברורים?

135
00:11:35,737 --> 00:11:38,695
אתה עד כדי כך להוט לקבל שוב בעיטה בתחת?

136
00:11:38,781 --> 00:11:42,694
ברוך הבא, אדוני אדיב! האם כהאנה
הבחורה שבחרת, אדוני?

137
00:11:42,785 --> 00:11:45,367
אממ, הרשה לי לקחת את החרבות שלך.

138
00:11:45,455 --> 00:11:47,286
חוקי הבית, אדוני.

139
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
קח את הזמן שלך, אדוני.

140
00:11:50,835 --> 00:11:56,000
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
למה התכוון ג'ין, לקנות אישה?

141
00:11:56,090 --> 00:11:58,297
אני שמח לשמוע את זה, נכון?

142
00:11:58,384 --> 00:11:59,669
שומע מה?

143
00:11:59,761 --> 00:12:03,629
בוזו מעולם לא הראה עניין בבנות,
אז התחלתי קצת לחשוד.

144
00:12:03,723 --> 00:12:04,929
על מה?

145
00:12:05,016 --> 00:12:07,598
--שאולי הוא הומו.
--אין מצב!

146
00:12:07,685 --> 00:12:10,677
ובכן, אלו חדשות טובות.
זה עומס נפשי.

147
00:12:10,772 --> 00:12:15,687
איך אתה יכול להגיד את זה?! בכל מקרה, מה כן
הוא צריך עם אישה אחרת כשאני בסביבה?

148
00:12:15,777 --> 00:12:18,484
אה, אז אתה אומר שאתה רוצה להיות הילדה שלו?

149
00:12:18,571 --> 00:12:19,902
אני-לא אמרתי את זה...

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,822
דיבור גדול, בא מא
ילדה שטוחה כמו לוח.

151
00:12:22,909 --> 00:12:25,491
אני מסוג הבחורות שנראות
דק יותר בלבוש.

152
00:12:25,578 --> 00:12:27,193
--שקרן גדול.
--אני לא!

153
00:12:27,288 --> 00:12:28,698
אז בוא נראה מה יש לך.

154
00:12:28,790 --> 00:12:31,998
בסדר, אני אתן לך עין!

155
00:12:32,085 --> 00:12:33,245
לא, אני לא צריך...

156
00:12:33,336 --> 00:12:36,078
הו, אתה מקנא, הא?

157
00:12:36,172 --> 00:12:37,708
ברור שאני לא מקנא!

158
00:12:37,799 --> 00:12:40,962
מה לכל הרוחות היה נותן
אתה הרעיון שאני מקנא?!

159
00:12:41,052 --> 00:12:43,885
רוצה זאב בודד כמוהו
שתמיד יש להם ביטויים ריקים

160
00:12:43,972 --> 00:12:46,258
ואתה אף פעם לא יכול לדעת מה הם חושבים

161
00:12:46,349 --> 00:12:48,635
הם כל כך לא הטיפוס שלי!

162
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
נרדמת?!

163
00:12:54,232 --> 00:12:56,223
תרצה קצת סאקה?

164
00:12:56,317 --> 00:12:58,603
לא.

165
00:12:58,695 --> 00:13:00,731
אני רואה.

166
00:13:06,369 --> 00:13:09,281
זה בסדר. בואו פשוט נשב ככה.

167
00:13:11,040 --> 00:13:15,534
אם תרצה, אבל אתה משלם כך
הרבה כסף לזמן איתי...

168
00:13:19,215 --> 00:13:22,753
לא נראה שהגשם הזה יגיע
תפסיק בקרוב, איש צלופח.

169
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
אני לא מפעיל דוכן צלופחים.

170
00:13:24,721 --> 00:13:27,713
אני במסע, והייתי רק
עובדים שם כדי להרוויח כסף עבור לינה.

171
00:13:27,807 --> 00:13:30,093
אה, אז אתה מטייל.

172
00:13:30,184 --> 00:13:33,551
אבל עצרו אותי בעיר הזאת
כבר זמן מה בגלל הגשם.

173
00:13:33,646 --> 00:13:38,231
אה, אני מבין. ברגע שהגשם יפסיק, אתה תעזוב.

174
00:13:39,694 --> 00:13:43,562
אני מקווה שהגשם לא יפסיק לעולם.

175
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
אז אוכל להישאר כאן לנצח.

176
00:13:52,332 --> 00:13:53,697
לא התכוונתי לזה בתור בדיחה.

177
00:13:53,791 --> 00:13:57,579
אני מצטער... אף אחד לא מדבר
ככה בימינו.

178
00:13:59,714 --> 00:14:04,333
מיס Shino... אתה לא שונא את העבודה הזאת?

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,794
בטח, יש בו דברים שאני שונא.

180
00:14:07,889 --> 00:14:13,350
אבל העניין הוא שאני צוחק כשאני באמת עצוב.

181
00:14:13,436 --> 00:14:16,098
אני מתוסכל, אז אני צוחק על זה.

182
00:14:22,695 --> 00:14:25,903
אני נשבע, העסק שלי הוא
נורא בגלל הגשם הזה.

183
00:14:25,990 --> 00:14:29,482
הלקוח היחיד שהיה לי היום
הוא איזה סמוראי שמרכיב משקפיים.

184
00:14:29,577 --> 00:14:33,866
יש לו עניין עבור קוהאנה, הילדה החדשה שלי.

185
00:14:33,956 --> 00:14:38,290
היא נמכרה לי כדי לכסות את החובות של בעלה.

186
00:14:38,378 --> 00:14:40,869
אישה לא יכולה להגיש תביעת גירושין
נגד בעלה,

187
00:14:40,963 --> 00:14:45,081
אז אני מניח שזה היה המזל הרע שלה
להיות תקוע עם בעל עלוב.

188
00:14:54,894 --> 00:14:56,850
בוא נעזוב את המקום הזה.

189
00:14:56,938 --> 00:14:58,428
מה אתה אומר?

190
00:14:58,523 --> 00:15:01,731
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה יותר...

191
00:15:01,818 --> 00:15:03,854
אל תגרום לזה להישמע כל כך פשוט.

192
00:15:03,945 --> 00:15:07,529
יש לך מושג כמה זה
עלויות לקנות חירות של זונה?

193
00:15:07,615 --> 00:15:12,109
גם אם הייתם מאה מכם,
עדיין לא תוכל להרוויח מספיק.

194
00:15:12,203 --> 00:15:17,038
עוד כשהתחתנתי, אפילו ההורים שלי
היו שמחים שהתחתנתי לכסף.

195
00:15:17,125 --> 00:15:21,869
אבל לבעלי הייתה בעיית הימורים,
והוא צבר הר של חובות.

196
00:15:21,963 --> 00:15:26,457
הדבר הבא שידעתי, אשתו הצעירה של
סוחר הטקסטיל הפך לזונה של העיר.

197
00:15:30,471 --> 00:15:33,713
בבקשה, פשוט עזוב את זה.

198
00:15:33,808 --> 00:15:38,928
אני מעריך את הסנטימנט, באמת.
אבל דיבורים כאלה הם רק חלום צינור.

199
00:15:40,106 --> 00:15:43,473
מבקש סליחה, אדוני.
כהאנה, יש לך מבקר.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,524
אני מיד אהיה שם.

201
00:15:45,611 --> 00:15:49,980
זמן האגדות נגמר. בבקשה, לך הביתה.

202
00:15:51,951 --> 00:15:56,115
קדימה, שינו, אני מתחנן אליך. תזהו אותי קצת.

203
00:15:56,205 --> 00:15:58,321
אתה לא מצפה שיהיה לי כסף, נכון?

204
00:15:58,416 --> 00:16:00,407
אוי, אל תהיה כזה, מותק...

205
00:16:00,501 --> 00:16:04,244
לקוחות מחליקים אותך קצת
מתחת לשולחן, נכון?

206
00:16:04,338 --> 00:16:08,547
למה שלא תוותר על הימורים
ולהתפרנס ביושר?

207
00:16:08,634 --> 00:16:10,215
מה אמרת?!

208
00:16:13,681 --> 00:16:17,094
מה, יש לך בעיה עם ההימורים שלי?

209
00:16:17,185 --> 00:16:18,846
אתה רוצה לעזוב אותי?

210
00:16:18,936 --> 00:16:22,053
סליחה, מותק, אבל אני לא מרגיש
כמו לשחרר אותך עדיין.

211
00:16:25,568 --> 00:16:28,651
מה אתה חושב שאתה עושה, ממזר?!

212
00:16:28,738 --> 00:16:30,729
אני בעלה!

213
00:16:30,823 --> 00:16:33,735
אני יכול לעשות לה מה שאני רוצה!

214
00:16:35,077 --> 00:16:37,534
זה מספיק! תן לו ללכת!

215
00:16:40,833 --> 00:16:45,202
לְחַרְבֵּן! אני הולך לדמם אותך יבש עבור
כל עוד אתה חי אתה שומע אותי?!

216
00:16:45,296 --> 00:16:46,957
זכור את זה!

217
00:17:02,313 --> 00:17:04,599
לאן אתה הולך?

218
00:17:04,690 --> 00:17:07,682
לחזור לראות את הגברת הכהאנה הזו?

219
00:17:07,777 --> 00:17:12,521
מַדוּעַ? זה לא שאני לא מבין
למה אתה מרחם עליה, אבל--

220
00:17:12,615 --> 00:17:14,355
זה לא מתוך רחמים.

221
00:17:14,450 --> 00:17:19,820
אתה לא אומר לי ברצינות
שאתה מאוהב בה, נכון?

222
00:17:19,914 --> 00:17:23,702
ג'ין, אתה לא תברח
הרחק איתה, נכון?

223
00:17:23,793 --> 00:17:27,706
אם אני לא אחזור...

224
00:17:27,797 --> 00:17:30,254
...אני רוצה ששניכם תמשיכו
המסע שלך בלעדיי.

225
00:17:30,341 --> 00:17:31,922
אתה לא יכול להיות רציני...

226
00:17:32,009 --> 00:17:36,343
הבטחת לי שתעזור לי להסתכל
לסמוראי החמניות, נכון?

227
00:17:36,430 --> 00:17:39,593
אם תעזוב, נסיים
כחברים, אתם שומעים?!

228
00:17:39,684 --> 00:17:44,303
הבטחת לי!
טיילנו ביחד כל הזמן הזה!

229
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
סלח לי.

230
00:17:46,774 --> 00:17:48,435
אתה טמבל!

231
00:17:51,487 --> 00:17:54,069
קַבָּלַת פָּנִים.

232
00:17:54,156 --> 00:17:55,612
מה הקטע?

233
00:17:55,700 --> 00:17:57,486
אנחנו עוזבים.

234
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
ארוז את מה שאתה צריך.

235
00:17:58,911 --> 00:18:01,573
אני לא יכול לעזוב... זה חסר תקווה.

236
00:18:01,664 --> 00:18:06,283
גם אם אצליח לברוח מכאן,
הם ילכו אחריי עד קצה העולם.

237
00:18:06,377 --> 00:18:09,665
יש מקדש גירושין מעבר לנהר.

238
00:18:09,755 --> 00:18:13,168
אם תבקשו שם מחסה,
הם עשויים לעזור לך.

239
00:18:13,259 --> 00:18:14,874
אני לא יכול לעשות את זה.

240
00:18:14,969 --> 00:18:18,587
גם אם יתנו לי מקלט,
אני פשוט אהיה שוב שבוי.

241
00:18:18,681 --> 00:18:21,093
לא אוכל לעזוב במשך שלוש שנים.

242
00:18:21,183 --> 00:18:24,596
גם אני לא אוכל לפגוש אותך ככה.

243
00:18:24,687 --> 00:18:27,554
אני מעדיף לחכות לך כאן.

244
00:18:29,525 --> 00:18:32,267
באותו היום שבו פגשתי אותך על הגשר...

245
00:18:32,361 --> 00:18:34,852
באמת תכננת
להתאבד, נכון?

246
00:18:37,617 --> 00:18:39,448
הייתי.

247
00:18:39,535 --> 00:18:44,780
אם לא היית קורה עד
כשעשית, כרגע הייתי...

248
00:18:47,752 --> 00:18:50,619
בוא נלך. יַחַד.

249
00:18:50,713 --> 00:18:55,707
אני מצטער להפריע לך בזמנך הטוב,
אדוני, אבל הזמן שלך נגמר, אז אתה צריך...

250
00:18:55,801 --> 00:18:56,881
אתה מדהים...!

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,335
תן לי הארכה.

252
00:18:59,430 --> 00:19:01,261
קח את הזמן שלך, אדוני!

253
00:19:03,267 --> 00:19:04,552
אני ארד קודם ואחכה לך.

254
00:19:04,644 --> 00:19:05,884
אבל...

255
00:19:05,978 --> 00:19:07,593
זה יהיה בסדר.

256
00:19:07,688 --> 00:19:10,395
עכשיו, אדוני, לגבי דמי הארכה...

257
00:19:12,318 --> 00:19:14,400
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?!

258
00:19:14,487 --> 00:19:17,194
תחזור לכאן, כלבה!

259
00:19:17,281 --> 00:19:18,862
לְמַהֵר!

260
00:19:23,329 --> 00:19:25,570
יש לנו רץ! תפוס אותה!

261
00:19:25,665 --> 00:19:27,576
תחזור לכאן!

262
00:19:40,680 --> 00:19:45,970
תקשיבו, שניכם. בעולם הזה,
אתה לא תמיד מקבל את מה שאתה רוצה.

263
00:19:53,818 --> 00:19:56,855
חשבתי שאמרת ששניכם התפטרתם!

264
00:19:56,946 --> 00:19:58,857
תשכחי ממה שאמרתי, פשוט תמהרי!

265
00:20:06,622 --> 00:20:07,987
אתה פתטי, בנאדם.

266
00:20:08,082 --> 00:20:09,538
ג'ין!

267
00:20:10,751 --> 00:20:12,491
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

268
00:20:15,756 --> 00:20:17,292
לְמַהֵר!

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,803
שינו!

270
00:20:26,392 --> 00:20:30,510
אתה לא מנסה לברוח
ממני, את מותק?

271
00:20:33,774 --> 00:20:37,687
נמאס לי לחיות
החיים שלי מתחת לאגודל שלך.

272
00:20:39,739 --> 00:20:42,856
אני לוקח את חיי בחזרה.

273
00:20:44,910 --> 00:20:49,028
זה המחיר של האישה
שהייתה פעם אשתך.

274
00:20:49,123 --> 00:20:51,239
הנה היא! תפוס אותה!

275
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
ג'ין!

276
00:21:00,384 --> 00:21:02,215
תודה לך.

277
00:21:34,960 --> 00:21:39,203
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

278
00:21:39,298 --> 00:21:43,291
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

279
00:21:43,427 --> 00:21:51,516
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

280
00:21:51,602 --> 00:21:56,096
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

281
00:21:56,232 --> 00:22:01,147
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

282
00:22:01,278 --> 00:22:06,398
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

283
00:22:06,492 --> 00:22:11,577
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

284
00:22:11,705 --> 00:22:16,244
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

285
00:22:16,377 --> 00:22:22,498
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

286
00:22:22,633 --> 00:22:27,423
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

287
00:22:27,513 --> 00:22:32,553
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

288
00:22:32,643 --> 00:22:37,478
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

289
00:22:37,606 --> 00:22:42,771
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

290
00:22:42,903 --> 00:22:48,114
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

291
00:22:48,200 --> 00:22:53,194
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

292
00:22:53,330 --> 00:22:57,915
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

293
00:22:58,002 --> 00:23:02,245
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

294
00:23:02,339 --> 00:23:06,298
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

295
00:23:06,427 --> 00:23:14,471
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

296
00:23:14,560 --> 00:23:19,850
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך